James Cameron no es conocido por dejar las cosas a medias. De hecho, todo lo contrario. Un simple reestreno en cines del Avatar original probablemente funcionaría bien en la taquilla y daría bombo a la esperada secuela, Avatar: El Sentido del Agua. Pero, ¿por qué detenerse ahí? Cameron ha dado un paso más allá, supervisando una remasterización completa en 4K HDR.
IGN ha tenido la oportunidad de hablar con el director sobre la remasterización de la película de 2009 y sobre qué ha hecho para aprovechar al máximo la tecnología de las salas de cine modernas.
«Antes de empezar el proceso estaba un poco nervioso de que Avatar no estuviera a la altura, porque hay muchas películas con grandes efectos especiales hoy en día. Pero ahora ya no estoy nervioso… Me sorprendió un poco lo bien que se ve».
Gracias a los proyectores modernos que admiten alto rango dinámico, la remasterización de Avatar pudo resolver una queja común sobre las películas en 3D: «Las gafas filtran parte de la luz. Así que el brillo en la pantalla es absolutamente crítico para disfrutar el 3D al máximo».
«El formato de alta frecuencia de imagen es una herramienta de autoría para mejorar el 3D, pero no lo estamos aplicando de forma generalizada». Para evitar un exceso de realismo ( hay gente que se queja de los formatos HFR), se utilizará sólo para mejorar las escenas que tengan acción a gran velocidad. Cameron explicó: «El sonido Atmos 9.1 no estaba disponible en ese momento, así que remezclamos la película, la remasterizamos con un formato de sonido mejor. Literalmente, se ve y suena mejor que antes». Así que el sonido 3D también ha mejorado, no solo la imagen.
Muchas de las mejoras realizadas para el remaster resultaron más fáciles gracias a la gran calidad de los efectos visuales de Avatar cuando se estrenó. «Weta había hecho un trabajo extraordinario en su momento, haciendo sus renders en alto rango dinámico -aunque los proyectores no podían manejarlo en ese momento- no tuvimos que hacer demasiado», dijo. Y aunque una mayor velocidad de fotogramas es un tema que divide a los cinéfilos, Cameron y compañía la aplican con moderación. «Creamos nuevos interframes [de 48 fotogramas por segundo] para suavizar algunos efectos estroboscópicos y ciertos movimientos rápidos de cámara -durante la persecución del Viperwolf, o la del Thanator, cosas así- para mejorar la experiencia estereoscópica».
Avatar no es la única película de Cameron que es objeto de una remasterización, que Titanic recibirá el mismo tratamiento con motivo de su 25º aniversario el año que viene. Mientras que Avatar siempre estuvo pensada para ser vista en 3D, Titanic tuvo que someterse a una conversión completa. «Algunas conversiones se hacen de forma barata, y creo que nos gastamos 18 millones de dólares en la conversión a 3D de Titanic, así que fue una magnífica conversión hecha a conciencia», dijo el cineasta. «El objetivo era que no se distinguiera de la fotografía original en 3D, ya que yo ya había hecho tanta fotografía en 3D que sabía lo que tenía que pedir».
La restauración del color te transporta literalmente a otro planeta: un mundo que rezuma naturaleza exuberante allá donde mires
No se necesita un máster para entender el razonamiento que hay detrás de la vuelta a los cines de dos de las películas más rentables de todos los tiempos. El regreso de Avatar a los cines tiene mucho sentido teniendo en cuenta lo larga que ha sido la espera de la secuela.
«Obviamente, nuestro objetivo no es simplemente sacarla y hacer un montón de dinero, el objetivo es sacarla como… pensar en ella como una ‘temporada de Avatar’, nos dijo Cameron. «¡Muchos jóvenes fans no han llegado a verla en el cine! Tanto si les gusta la película como si les resulta indiferente o sólo la conocen, no la han visto realmente a menos que la vean en una sala de cine. Y eso es cierto incluso para las personas que la vieron en su día. El recuerdo se desvanece del poder de la experiencia en una sala de cine».
Cameron es consciente de que ha pasado mucho tiempo desde que mucha gente vio el primer Avatar.
«No creo que haya que tratarlo como un deber», dijo. «Simplemente vayan y disfrútenla, y tal vez si conocen la película, recuerden, refresquen su memoria sobre lo que ha pasado… vuelvan a familiarizarse con Pandora, con Jake y Neytiri, y estén preparados para donde les lleve la nueva historia».
Dentro del universo de Avatar, El Sentido del Agua tiene lugar bastante tiempo después de los acontecimientos de la primera película. «Seguimos [a Jake y Neytiri] hacia adelante en el tiempo, 15 años, hasta que tienen una familia de preadolescentes y adolescentes. Más bien una dinámica familiar. No es una dinámica familiar tipo Hallmark o Disney. Es una dinámica familiar muy disfuncional, pero al final hay un núcleo del que todos sacan su fuerza. Creo que eso es lo que es fundamentalmente diferente de la primera».
Las dos últimas secuelas que hizo Cameron fueron Terminator 2: El Día del Juicio y Aliens, dos clásicos innegables que pusieron el listón muy alto (demasiado) para sus respectivas franquicias. ¿Qué debemos esperar de la continuación de Avatar?
«Os garantizo que no podréis predecirla», aseguró Cameron. «Lo que más odia la gente es ir a ver una película y decir ‘oh… predecible’. Esto no es predecible, no creo. Desafío a cualquiera a predecir hacia dónde va esta historia».
La versión 4K HDR recién remasterizada de Avatar se estrena en los cines esta semana, seguida de Avatar: El Sentido del Agua el 16 de diciembre. Al igual que en la primera película, habrá un nuevo videojuego, pero esta vez no sabemos si tendrá soporte para 3D estereoscópico (ni para RV). El primer videojuego era una experiencia increíble en 3D, con la naturaleza rodeándote por todos lados. De hecho, lo incluimos en nuestra selección del editor de Lo Mejor del 3D.
Ayuda al 3D acudiendo solo a sesiones en 3D si una película está disponible en dicho formato, consulta esta lista de cines con 3D.
Descubre más desde Tridimensional.info
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.