James Cameron isn’t known for half-assing things. In fact, quite the opposite. A straightforward theatrical re-release of the original Avatar would probably do fine at the box office and drum up some hype for the long-awaited sequel, Avatar: The Way of Water. But why stop there? Cameron has taken things a step further, overseeing a full 4K HDR remaster.
IGN had a chance to speak with the director about revisiting the 2009 film and how he went about retooling it to fully utilize the technology of modern movie theaters.
“I was a little nervous before we started the process that it wouldn’t hold up, because there are so many big effects movies out there these days. But I’m not nervous now… I was a bit shocked at how good it looks.”
Thanks to modern projectors that support high dynamic range, the Avatar remaster was able to address a common gripe about 3D movies: “It’s just brighter at the screen, which is always an issue with 3D because you’re putting on glasses that filter out half the light. So the brightness at the screen is absolutely critical for the enjoyment.”
“High frame rate is available; we’re using it as an authoring tool to improve some of the 3D, but we’re not just broadly applying it as a format,”. To avoid too much realism (some people complain about HFR formats), it will be used only to improve fast action scenes. Cameron explained: “Atmos 9.1 sound wasn’t available at the time, so we remixed the film, remastered it with better sound format. It literally looks and sounds better than it has before.” So, 3D sound also improved.
Many of the improvements made for the remaster were made easier thanks to the quality of Avatar’s visual effects when it was first released. “Weta had done such a good job at the time, doing their renders in high dynamic range anyway – even though projection couldn’t handle it at the time – we didn’t have to do that much,” he said. And while a higher frame rate is a divisive topic among cinephiles, Cameron and company are applying it sparingly. “We created new [48-frame-per-second] interframes to smooth out some of the strobing and some of the rapid camera moves – during the viperwolf chase, the thanator chase, things like that – to improve the stereoscopic experience.”
Avatar isn’t the only one of Cameron’s movies getting a remaster, as Titanic will be getting the same treatment for its 25th anniversary next year. While Avatar was always intended to be seen in 3D, Titanic had to undergo a full conversion. “Most conversions are kinda done cheapo and I think we spent 18 million dollars on the 3D conversion for Titanic, so it was handcrafted 3D,” said the filmmaker. “The goal was to make it indistinguishable from original 3D photography, and I had done so much 3D photography that I knew what to ask for.”
Color restoration literally transports you to another planet: a world that oozes lush nature wherever you look.
You don’t exactly need an MBA to figure out the reasoning behind putting two of the most profitable movies of all time back in theaters. Avatar’s return to theaters makes a lot of sense considering how long the wait has been for the sequel.
“Obviously our goal isn’t just to put it out and make a bunch of money, the goal is to get it out there as… think of it like a ‘season of Avatar,’ rolling up to the release of a new Avatar film after a decade,” Cameron told us. “A lot of young fans haven’t gotten to see it in a theater at all! Whether they like the movie or are indifferent to it or only just know about it, they haven’t really seen it unless you see it in a movie theater. And that would be true even of people who saw it back then. The memory fades of the power of the experience in a theater.”
Cameron is aware it’s been a while since a lot of people last saw the first Avatar.
“I don’t think you have to treat it like a homework assignment,” he said. “Just go and enjoy it, and maybe if you know the film, remember, refresh your memory about what’s going on here… reacquaint yourself with Pandora, with Jake and Neytiri, and be prepared for where the new story takes you.”
Within the Avatar universe, The Way of Water takes place quite a while after the events of the first film. “We follow [Jake and Neytiri] forward in time, 15 years, to where they have a family of pre-teens and teenagers. More of a family dynamic. It’s not a Hallmark, Disney family dynamic. It’s a very dysfunctional family dynamic, but ultimately there’s a core there that they all draw their strength from. I think that’s the thing that’s fundamentally different from the first one.”
The last two sequels Cameron made were Terminator 2: Judgment Day and Aliens, two undeniable classics that set an impossibly high bar for their respective franchises. What should we expect from the follow-up to Avatar?
“I guarantee you, you won’t be able to predict it,” Cameron assured us. “What people hate the most is to go and see a movie and say ‘oh… predictable.’ This is not predictable, I don’t think. I defy anybody to predict where this story goes.”
The freshly remastered 4K HDR version of Avatar opens in theaters this week, followed by Avatar: The Way of Water on December 16th. Like on the first movie, there will be a new video game, but this time we don’t know if it will pack any Stereoscopic 3D support (nor VR support). The first video game was an amazing experience in 3D, with nature surrounding you on all sides. In fact, we included it in our editor’s choice Best of 3D titles.
Support 3D cinema by going only to 3D projections if the movie is available in 3D. Here is a list of some 3D theaters.
{:}{:es}James Cameron no es conocido por dejar las cosas a medias. De hecho, todo lo contrario. Un simple reestreno en cines del Avatar original probablemente funcionaría bien en la taquilla y daría bombo a la esperada secuela, Avatar: El Sentido del Agua. Pero, ¿por qué detenerse ahí? Cameron ha dado un paso más allá, supervisando una remasterización completa en 4K HDR.
IGN ha tenido la oportunidad de hablar con el director sobre la remasterización de la película de 2009 y sobre qué ha hecho para aprovechar al máximo la tecnología de las salas de cine modernas.
“Antes de empezar el proceso estaba un poco nervioso de que Avatar no estuviera a la altura, porque hay muchas películas con grandes efectos especiales hoy en día. Pero ahora ya no estoy nervioso… Me sorprendió un poco lo bien que se ve”.
Gracias a los proyectores modernos que admiten alto rango dinámico, la remasterización de Avatar pudo resolver una queja común sobre las películas en 3D: “Las gafas filtran parte de la luz. Así que el brillo en la pantalla es absolutamente crítico para disfrutar el 3D al máximo”.
“El formato de alta frecuencia de imagen es una herramienta de autoría para mejorar el 3D, pero no lo estamos aplicando de forma generalizada”. Para evitar un exceso de realismo ( hay gente que se queja de los formatos HFR), se utilizará sólo para mejorar las escenas que tengan acción a gran velocidad. Cameron explicó: “El sonido Atmos 9.1 no estaba disponible en ese momento, así que remezclamos la película, la remasterizamos con un formato de sonido mejor. Literalmente, se ve y suena mejor que antes”. Así que el sonido 3D también ha mejorado, no solo la imagen.
Muchas de las mejoras realizadas para el remaster resultaron más fáciles gracias a la gran calidad de los efectos visuales de Avatar cuando se estrenó. “Weta había hecho un trabajo extraordinario en su momento, haciendo sus renders en alto rango dinámico -aunque los proyectores no podían manejarlo en ese momento- no tuvimos que hacer demasiado”, dijo. Y aunque una mayor velocidad de fotogramas es un tema que divide a los cinéfilos, Cameron y compañía la aplican con moderación. “Creamos nuevos interframes [de 48 fotogramas por segundo] para suavizar algunos efectos estroboscópicos y ciertos movimientos rápidos de cámara -durante la persecución del Viperwolf, o la del Thanator, cosas así- para mejorar la experiencia estereoscópica”.
Avatar no es la única película de Cameron que es objeto de una remasterización, que Titanic recibirá el mismo tratamiento con motivo de su 25º aniversario el año que viene. Mientras que Avatar siempre estuvo pensada para ser vista en 3D, Titanic tuvo que someterse a una conversión completa. “Algunas conversiones se hacen de forma barata, y creo que nos gastamos 18 millones de dólares en la conversión a 3D de Titanic, así que fue una magnífica conversión hecha a conciencia”, dijo el cineasta. “El objetivo era que no se distinguiera de la fotografía original en 3D, ya que yo ya había hecho tanta fotografía en 3D que sabía lo que tenía que pedir”.
La restauración del color te transporta literalmente a otro planeta: un mundo que rezuma naturaleza exuberante allá donde mires
No se necesita un máster para entender el razonamiento que hay detrás de la vuelta a los cines de dos de las películas más rentables de todos los tiempos. El regreso de Avatar a los cines tiene mucho sentido teniendo en cuenta lo larga que ha sido la espera de la secuela.
“Obviamente, nuestro objetivo no es simplemente sacarla y hacer un montón de dinero, el objetivo es sacarla como… pensar en ella como una ‘temporada de Avatar’, nos dijo Cameron. “¡Muchos jóvenes fans no han llegado a verla en el cine! Tanto si les gusta la película como si les resulta indiferente o sólo la conocen, no la han visto realmente a menos que la vean en una sala de cine. Y eso es cierto incluso para las personas que la vieron en su día. El recuerdo se desvanece del poder de la experiencia en una sala de cine”.
Cameron es consciente de que ha pasado mucho tiempo desde que mucha gente vio el primer Avatar.
“No creo que haya que tratarlo como un deber”, dijo. “Simplemente vayan y disfrútenla, y tal vez si conocen la película, recuerden, refresquen su memoria sobre lo que ha pasado… vuelvan a familiarizarse con Pandora, con Jake y Neytiri, y estén preparados para donde les lleve la nueva historia”.
Dentro del universo de Avatar, El Sentido del Agua tiene lugar bastante tiempo después de los acontecimientos de la primera película. “Seguimos [a Jake y Neytiri] hacia adelante en el tiempo, 15 años, hasta que tienen una familia de preadolescentes y adolescentes. Más bien una dinámica familiar. No es una dinámica familiar tipo Hallmark o Disney. Es una dinámica familiar muy disfuncional, pero al final hay un núcleo del que todos sacan su fuerza. Creo que eso es lo que es fundamentalmente diferente de la primera”.
Las dos últimas secuelas que hizo Cameron fueron Terminator 2: El Día del Juicio y Aliens, dos clásicos innegables que pusieron el listón muy alto (demasiado) para sus respectivas franquicias. ¿Qué debemos esperar de la continuación de Avatar?
“Os garantizo que no podréis predecirla”, aseguró Cameron. “Lo que más odia la gente es ir a ver una película y decir ‘oh… predecible’. Esto no es predecible, no creo. Desafío a cualquiera a predecir hacia dónde va esta historia”.
La versión 4K HDR recién remasterizada de Avatar se estrena en los cines esta semana, seguida de Avatar: El Sentido del Agua el 16 de diciembre. Al igual que en la primera película, habrá un nuevo videojuego, pero esta vez no sabemos si tendrá soporte para 3D estereoscópico (ni para RV). El primer videojuego era una experiencia increíble en 3D, con la naturaleza rodeándote por todos lados. De hecho, lo incluimos en nuestra selección del editor de Lo Mejor del 3D.
Ayuda al 3D acudiendo solo a sesiones en 3D si una película está disponible en dicho formato, consulta esta lista de cines con 3D.
{:}{:ca}James Cameron no és conegut per deixar les coses a mitges. De fet, tot el contrari. Una simple reedició als cinemes de l’avatar original probablement funcionaria bé a la taquilla i augmentaria l’interés per la seqüela prevista, Avatar: el sentit de l’aigua. Però per què conformar-s’hi? Cameron ha fet un pas més, supervisant una remasterització completa en 4K HDR
IGN ha tingut l’oportunitat de parlar amb el director sobre la remasterització de la pel·lícula de 2009 i què ha fet per aprofitar al màxim la tecnologia de cinema moderna.
“Abans de començar el procés estava una mica nerviós perquè Avatar no estigués a l’altura, perquè actualment hi ha moltes pel·lícules amb grans efectes especials. Però ara ja no estic nerviós … Em va sorprendre una mica lo bé que es veu”.
Gràcies als projectors moderns que donen suport a una àmplia gamma dinàmica, el remaster d’Avatar va poder resoldre una queixa comuna sobre pel·lícules en 3D: “Les ulleres filtren una mica de llum. De manera que la brillantor de la pantalla és absolutament crítica per gaudir al màxim del 3D. “.
“El format d’alta freqüència d’imatges és una eina d’autoria per millorar el 3D, però no l’estem aplicant àmpliament.”. Per evitar l’excés de realisme (hi ha persones que es queixen dels formats HFR), només s’utilitzarà per millorar escenes que tinguin acció a gran velocitat. Cameron va explicar: “El so Atmos 9.1 no estava disponible en aquell moment, així que vam fer una nova mescla del so de la pel·lícula, la vam remodelar en un format sonor millor. Literalment es veu i sona millor que maï. “. Així, el so 3D també ha millorat, no només la imatge.
Moltes de les millores realitzades en el remaster es van facilitar gràcies a l’alta qualitat dels efectes visuals d’Avatar quan es va publicar. “Weta havia fet un treball extraordinari en aquell moment, els efectes ja estaven fets amb qualitat HDR, tot i que els projectors no ho podien gestionar en aquell moment, no hem hagut de fer massa”, va dir. I, mentre que la taxa de fotogrames més alta és un tema que divideix els cineastes, Cameron i l’empresa l’apliquen amb moderació. “Hem creat nous interframes [de 48 fotogrames per segon] per suavitzar alguns efectes estroboscòpics i certs moviments ràpids de càmeres, durant la persecució del Viperwolf, o del Thanator, coses així, per millorar l’experiència estereoscòpica.”.
Avatar no és l’única pel·lícula de Cameron que s’ha remasteritzat, ja que Titanic rebrà el mateix tractament amb motiu del seu 25è aniversari l’any que ve. Si bé Avatar sempre es va pensar per veure’s en 3D, Titanic havia de passar per una conversió completa. “Algunes conversions s’aconsegueixen amb pocs diners, però crec que vam gastar 18 milions de dòlars en la conversió 3D de Titanic, per la qual cosa va ser una meravellosa conversió feta a consciència”, va dir el cineasta. “L’objectiu era no distingir-se de la fotografia 3D original, ja que ja havia fet tanta fotografia en 3D que sabia què demanar.”.
La restauració del color us transporta literalment a un altre planeta: un món amb natura exuberant allà on mireu
No necessiteu un màster per entendre el raonament del retorn als teatres de dues de les pel·lícules més rendibles de tots els temps. El retorn d’Avatar als teatres té un sentit perfecte tenint en compte el temps que ha estat l’espera de la seqüela.
“Evidentment, el nostre objectiu no és només treure-la i guanyar molts diners, l’objectiu és treure-la … Penseu en ella com una “temporada d’Avatar”, va dir Cameron. “Molts joves aficionats no l’han vist mai al cinema! Tant si els agrada la pel·lícula com si són indiferents o simplement la coneixen, realment no l’han vista a menys que la vegin en una sala de cinema. I això és cert fins i tot per a la gent que la va veure al seu dia. La memòria s’esvaeix del poder de l’experiència en una sala de cinema. “.
Cameron és conscient que ja fa temps que la gent va veure el primer Avatar.
“No crec que s’hagi de tractar com un deure”, va dir. “Només ves a gaudir-ne i, potser, si coneixes la pel·lícula, recorda, refresca la teva memòria sobre el que va passar … Torneu a conèixer Pandora, Jake i Neytiri i prepareu-vos per on us porta la nova història.”.
Dins l’univers Avatar, El Sentit de l’Aigua té lloc força temps després dels esdeveniments de la primera pel·lícula. “Hem seguit [Jake i Neytiri] endavant en el temps, 15 anys, fins que tinguin una família amb adolescents. Més aviat una dinàmica familiar. No és una dinàmica familiar de tipus Hallmark o Disney. És una dinàmica familiar molt disfuncional, però al final hi ha un nucli del qual tothom treu la seva força. Crec que això és fonamentalment diferent del primer. “.
Les dues últimes seqüeles de Cameron van ser Terminator 2: Jutgment Day i Aliens, dos clàssics innegables que van establir la barra molt alta (massa) per a les seves respectives franquícies. Què hem d’esperar de la continuació d’Avatar?
“Garanteixo que no podreu predir-ho”, va dir Cameron. “El que més odia la gent va a veure una pel·lícula i dir” oh … Previsible.’. Això no és previsible, no crec. Desafio a qualsevol persona a predir cap a on va aquesta història. “.
La recent remasteritzada versió HDR de 4K de Avatar es pot veure a les sales de cinema aquesta setmana, seguida d’Avatar: The Sense of Water el 16 de desembre. Igual que a la primera pel·lícula, hi haurà un nou videojoc, però aquesta vegada no sabem si tindrà suport 3D estereoscòpic (o RV). El primer videojoc va ser una experiència 3D increïble, amb la natura que us envolta a tot arreu. De fet, l’incloguem a la nostra selecció de l’editor de Lo Millor del 3D.
Ajuda al món del 3D anant només a sessions en 3D si una pel·lícula és disponible en aquest format, consulta aquesta llista de cinemes amb 3D.
{:}